Local Materialization of Fiction:  ‘Le passe muraille’ (Pass through the wall) is a short story of Marcel Ayme published in 1943. It depicts « an excellent man named Dutilleul who
had the singular gift to pass through walls without any trouble. He was a third class employee at the Ministry of Registration and wore a pince-nez and a small black goatee. » The action takes place in Montmartre’s rue Norvins, 18th arrondissement, not far from where Marcel Ayme lived.

Place Marcel Ayme, located at the end of rue Norvins, houses a statue by Jean Marais, representing a man emerging from a wall. The features of the statue represent the writer rather than the fictional character.

Matérialisation locale de la fiction: Le Passe-muraille est une nouvelle de Marcel Aymé publiée en 1943. Elle met en scène « un excellent homme nommé Dutilleul qui possédait le don singulier de passer à travers les murs sans en être incommodé. Il portait un binocle, une petite barbiche noire, et il était employé de troisième classe au ministère de l’Enregistrement. » L’action se déroule rue Norvins, à Montmartre, dans le 18e arrondissement, non loin de là où habitait Marcel Aymé.

La place Marcel-Aymé, située à l’extrémité de cette rue, accueille une statue réalisée par Jean Marais, représentant le personnage emprisonné dans un mur, auquel il prête les traits de Marcel Aymé.

Billet original par M. Dubreuil

Reference/Référence

• Work Title/Titre de l’oeuvre : Le passe muraille
• Author/Auteur : Marcel Aymé
• Year/Année : 1943
• Field/Domaine : Literature/Littérature
• Type : Sculpture
• Edition :
• Language/Langue : French
  • Materialization/Matérialisation: Sculpture
  • Location in work/localisation dans l’œuvre :
  • Geographical location/localisation géographique :
  • Flickr Set/Album :
  • Flickr Galleries/Expos :
  • Google StreetView
  • Remarks/Notes :