Alphonse’s plan / Le plan de Alphonse

La métamophoses des cloportes is a 1965 French crime movie directed by Pierre Granier-Deferre adapted from an Alphonse Boudard’s novel. Three gangsters, Edmond (Charles Aznavour), Arthur (Maurice Biraud) and Rouquemoute (Georges Géret)) plan to seize the content of a safe and ask for Alphonse’s help (Lino Ventura). Alphonse takes control of the operation … and  uses a plan for preparing the burglary.

La métamophoses des cloportes est un film réalisé par Pierre Granier-Deferre en 1965 d’après le roman d’Alphonse Boudard. Trois malfrats (Edmond (Charles Aznavour), Arthur (Maurice Biraud) et Rouquemoute (Georges Géret))  souhaite s’emparer du contenu d’un coffre-fort et demandent l’aide (notamment financière) d’Alphonse (Lino Ventura). Ce dernier prend les choses en main… et utilise notamment un plan pour préparer le cambriolage.

English Français Reference

English

Here is a plan of the premises where the safe is located (26th minute). We can notice two arrows :

• The first one indicates an old passage from the adjoining premises, which has been filled in. The gangsters wish to use this way to get in.
• The second one shows the safe location.

This short scene shows a gap between Alphonse and his associates. Indeed, when Rouquemoute uses his glass of milk to illustrate the blocking of passage, it leaves a trail of milk on the plan that Alphonse wipes carefully.  An illustration of Alphonse’s professionalism in contrast with the amateurism of his partners.

Français

Il s’agit d’un plan des locaux dans lesquels se trouve le coffre (26ième minute). Deux flèches sont tracées sur le plan :

• la première indique un passage condamné depuis les locaux mitoyens (les pompes funèbres), et que les malfrats souhaitent emprunter.
  
• la seconde montre l’emplacement du coffre. Ce dernier est d’ailleurs dessiné dans la marge.

Cette courte scène montre un certain décalage entre Alphonse et ses associés. En effet, lorsque Rouquemoute utilise son verre de lait pour figurer l’obturation du passage, il laisse sur le plan une trace de lait qu’Alphonse essuie… Illustration du professionnalisme d’Alphonse face à l’amateurisme de ses comparses.

Reference/Référence

• Work Title/Titre de l’oeuvre: La métamorphose des cloportes
• Author/Auteur : Pierre Granier-Deferre
• Year/Année : 1965
• Field/Domaine : Cinema
• Type : Crime
• Edition :
• Language/Langue : Fr
• Machinery/Dispositif : Plan
• Location in work/localisation dans l’œuvre : 26ième
• Geographical location/localisation géographique : #Paris, France