La carte de France est une inépuisable source d’inspiration, sans doute car elle est autant un objet géographique que symbolique, que l’on peut citer, manipuler et détourner à l’envi. Elle est un accessoire de décor vintage dans Au service de la France, sensuel dans Tournée, fantasmagorique dans Les Copains ou une citation nostalgique chez Jules Romain.
Un rapide passage de Miquette et sa mère (Henri-Georges Clouzot, 1950) s’amuse à en faire le support d’une romance déçue : celle du soupirant, sincère mais maladroit, Urbain de la Tour Mirande, joué par Bourvil, et de la désirée et intrépide Miquette (Danièle Delorme) qui entame sa carrière sur les planches par une tournée en France. Le jeune Urbain reçoit les lettres de sa bien-aimée lui faisant le détail des prochaines villes visitées, destinations qu’il punaise alors sur la carte de France en accompagnant chaque nom des formules qu’utilise normalement l’amoureux en effeuillant une marguerite (« un peu », « beaucoup »). Le gag joue évidemment sur la déception finale de Bourvil quand la dernière ville citée aboutit au « pas du tout » redouté, spatialisant ainsi avec finesse le stéréotype du nigaud transi d’amour qu’a systématiquement joué l’acteur au début de sa carrière. L’espoir d’une maîtrise
On objectera qu’ici la carte ne s’effeuille pas. Les punaises sont plantées, tandis que les pétales tombent. Pour rappeler ce mouvement, Urbain tranche une pomme dont la peau tombe au sol au début de l’extrait, non sans, là encore, aboutir à un échec puisqu’il se coupe. Les deux mouvements, une fois mis en relation, forment cette carte-marguerite à la fois naïve et ironique.
The map of France is an inexhaustible source of inspiration, no doubt because it is as much a geographical object as a symbolic one, which can be quoted, manipulated and diverted to one’s heart’s content. It is a vintage set accessory in Au service de la France, sensual in Tournée, phantasmagorical in Les Copains or a nostalgic quote in Jules Romain.
A brief passage from Miquette et sa mère (Henri-Georges Clouzot, 1950) has fun using it as the backdrop for a disappointed romance: that of the sincere but clumsy suitor Urbain de la Tour Mirande, played by Bourvil, and the desired and intrepid Miquette (Danièle Delorme), who is beginning her stage career with a tour of France. The young Urbain receives letters from his beloved giving details of the next towns to be visited, destinations that he then pins onto the map of France, accompanying each name with the formulas that a lover normally uses when thinning out the leaves of a daisy (« un peu », « beaucoup »). The gag obviously plays on Bourvil’s final disappointment when the last town he mentions turns out to be the dreaded « not at all », thus finely spatialising the stereotype of the love-struck simpleton that the actor systematically played at the start of his career.
It will be objected that here the card does not come off. The tacks are planted, while the petals fall. As a reminder of this movement, Urbain slices an apple, the skin of which falls to the ground at the beginning of the extract, but once again to no avail as he cuts himself. The two movements, when put together, form this naïve and ironic daisy-map.
Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)
- Work Title/Titre de l’oeuvre : Miquette et sa mère
- Author/Auteur : Henri-Georges Clouzot
- Year/Année : 1950
- Field/Domaine : Cinéma
- Type : Comédie
- Edition/Production : C.I.C.C., Alcina
- Language/Langue : Français
- Geographical location/localisation géographique : France
- Remarks/Notes:
- Machinery/Dispositif :
- Location in work/localisation dans l’oeuvre :
- Geographical location/localisation géographique :
- Remarks/Notes :
(e)space & fiction 