(C) Cécric Delseau

The dark lens series of the photographer Cédric Delseau (a book at Editions Xavier Barral) is an artistic kind of materialization of fiction. The photographer takes pictures in contemporary urban sites of different countries (France, Dubai …) and add them characters and spaceships from the movie Star Warsby George Lukas. This is not just a collage of digital images. Delseau shoots action figures, models or toys by respecting size, perspective and light and combine this new pictures with the photos of the locations. In the last series in Dubai, he also uses costumed actors. By populating photographs of real places with real figures issued from fiction he breaches with the convention : can places that welcome so easily the futuristic creatures of Star Wars can be real ? These welle known creatures that seem so comfortable in these places are they really imaginary? A beautiful thought on the way reality is built through fiction.

La série The dark lens du photographe Cédric Delseau (livre aux Editions Xavier Barral) est un cas très spécifique de matérialisation de la fiction, de type artistique. Le photographe prend des photographies de lieux urbains contemporains dans différents pays (France, Dubaï …) et y intègre ensuite des personnages ou véhicules tirés du film Star Wars de George Lukas. Il ne s’agit pas d’un simple collage d’images. Delseau utilise de « vrais » figurines, modèles réduits ou jouets qu’il photographie en respectant la taille, la perspective et la lumière avant de les détourer et les placer numériquement dans les photographies des lieux. Dans la dernière série sur Dubaï, il utilise aussi des figurants costumés. En peuplant des photographies de lieux réels avec des figures réelles mais issues de la fiction il ouvre une brèche : des lieux si naturellement habitables par les créatures futuristes de Star Wars peuvent-ils exister ? Ces créatures que nous connaissons tous et qui semblent si à l’aise dans ces lieux réels sont-elles vraiment imaginaires ? Une belle réflexion sur la construction du réel par la fiction.

English Français Reference

(C) Cécric Delseau

English

Sorry, no translation yet. Ready to give a hand ? Anyway, give a look to this automatic Google translation to get an idea of the content.

In English, you have the Cedric Delseau’s web site. Read also this article and this interview.

Français

Cet article (en anglais) retrace la généalogie de la série. Le mieux est de voir les images de Cédric Delseau et de le laisser parler :

J’ai fait la première photo en 2004. Mon but était de montrer la dimension futuriste de certains lieux en périphérie des villes. Comme ce n’était pas immédiatement compréhensible, j’ai eu l’idée d’intégrer des personnages de Star Wars dans ces décors. Ce sont des interrogations à la fois naïves et métaphysiques. Je voulais rendre visible un mélange d’inquiétude et d’euphorie. Notre monde est aussi fascinant que terrifiant. Je me suis baladé à travers le monde pour trouver les bons endroits: Lille, Paris, Dubaï, Sao Paulo… (…) Plus que la photographie, ce sont le cinéma et la littérature qui m’ont nourris. Le rapport à la fiction m’a toujours préoccupé. Or en photo, traiter la fiction c’était longtemps inimaginable. Dès qu’il y avait un semblant d’histoire dans un cliché, c’était considéré comme du roman photo, donc sans intérêt. Heureusement les choses ont depuis évolué.

Source : L’Express

(C) Cécric Delseau

Je savais d’avance que les personnages de la galaxie Star Wars ne pouvaient que se sentir chez eux ici [à Dubaï]. La véritable question que pose cette série est celle de la fiction. Où commence t-elle ? Quelle place prend-elle dans notre perception du réel ? Et enfin, sommes-nous capables de penser le réel sans bâtir au préalable — y compris contre « notre propre volonté — une fiction ?

Source : Amusement

Je tente d’élaborer une esthétique de l’entre deux. Mes images ne sont ni complètement réelles, ni absolument imaginaires, ni vraies, ni fausses, elles sont entre deux ; dans cet espace indéfini que je trouve poétique. Les lieux que je photographie sont également à la lisière : du beau et du laid, du marquant et de l’insignifiant. Il s’instaure alors une dialectique que chacun est libre de trancher à sa guise.

Source : l’Internaute.

(Merci à Simon pour avoir attiré mon attention sur The dark lens.)

(C) Cédric Delseau

Reference/Référence

• Work Title/Titre de l’œuvre: The dark lens (Star War)
  
• Author/Auteur : Cédric Delseau
• Year/Année : 2005-2011
• Field/Domaine : Photography
• Type :
• Edition/Production :
• Language/Langue :
• Geographical location/localisation géographique : # Lille #Paris #Dubaï # Sao Paulo
• Remarks/Notes:
• Flickr Set/Album :
• Flickr Gallery/Expo :

• Work Title/Titre de l’oeuvre : Star Wars
• Author/Auteur : George Lucas
  
• Year/Année : 1977-2005
  
• Field/Domaine : Cinema
• Type : Space Opera, Science-Fiction
• Edition/Production : Fox , Lucas Film
  
• Language/Langue : en
• Geographical location/localisation géographique :
• Remarks/Notes :
• Flickr Set/Album :
• Flickr Gallery/Expo :

• Kind of materialization/Type de matérialisation : action figures and models in a real Earth World
• Object : Spaceships and characters of Star Wars
  
• Character : many
  
• Author : Cédric Delseau and George Lucas
  
• Location in work/localisation dans l’œuvre :
• Google Maps :
• Google StreetView :
• Panoramio :
• Geographical location/localisation géographique :
• Coordinates :
• Remarks/Notes :