The Dictator’s Guns is a 1965 French aventure movie directed by Claude Sautet. Jacques Cournot (Lino Ventura) is requested to assess the Dragoon, Mrs Osborne’s yacht, in the Caribbean. When the ship is stolen, Cournot is given the mission to find it. During the search, Cournot uses several maps.

L’Arme à gauche est un film réalisé par Claude Sautet, sorti dans les salles en 1965. Jacques Cournot (Lino Ventura) est sollicité pour expertiser le yacht de  Mme Osborne, le Dragoon,  aux Caraïbes. Lorsque le navire est volé, il se voit confier le soin de le retrouver. Lors de la recherche, Cournot a recours à quelques cartes.

English Français Reference

English

The first map belongs to Mrs Osborne. In a bar, she shows to Cournot the last known position of the Dragoon. She opens the map on a table and puts her glass on it: the boat was located at the North coast near the San Pedro sandbank. While she is looking for this position on the map, Cournot simply says : « It’s here, 150 nautical miles at the southeast of your glass, more or less « .

Then, he explains her that finding the boat will be difficult, because the last time it was seen was 12 hours ago and now, it could be  anywhere 150 nautical miles around… « . « You know what that represents? Something as half of France  » (26th minute).

Finally, they decide to try their luck by  plane, from Kingston, Jamaica. Cournot contacts a friend who owns a seaplane. For planning their mission, they use a  sea chart and a compass (32nd minute).

Français

Le 1ère carte est en la possession de Mme Osborne. Dans un bar, la jeune femme montre à Cournot, la dernière position connue du Dragoon. Elle étend la carte sur la table et pause son verre dessus : le bateau a été repéré près de la côte Nord et du banc San Pedro. Alors qu’elle cherche cette position sur la carte, Cournot lui indique qu’elle est « là, à 150 miles au Sud Est de votre verre à peu près ».

Il lui explique alors que retrouver le bateau sera chose difficile, puisqu’il a été vu pour la dernière fois il y a 24 h et, qu’à présent, il peut être n’importe où dans un rayon de 150 miles… « Vous savez ce que ça représente  ? Quelque chose comme la moitié de la France » (26ième minute).

Finalement, ils décident de tenter leur chance avec un avion, depuis Kingston en  Jamaïque. Cournot y contacte un ami qui possède un hydravion. La préparation de la mission de reconnaissance est l’occasion de voir une carte marine, et d’un compas (32ième minute).

Reference/Référence

• Work Title/Titre de l’œuvre : L’arme à gauche / The Dictator’s Guns
  
• Author/Auteur : Claude Sautet
• Year/Année : 1965
• Field/Domaine : Cinema
• Type : Adventure / Aventure
• Edition/Production : Intermondia Films, Cité Films, TC Productions, Ágata Films S.A., Vides Cinematografica
• Language/Langue : French
• Geographical location/localisation géographique : Caribbean / Caraïbes
• Remarks/Notes:
  • Machinery/Dispositif : Sea chart/Carte marine, Compass/Compas
  • Location in work/localisation dans l’œuvre : 26th , 32nd
  • Geographical location/localisation géographique :
  • Remarks/Notes :