In Exercises in Style, Raymond Queneau collects « 99 retellings of the same story, each in a different style. In each, the narrator gets on the « S » bus , witnesses an argument between a man with a long neck and funny hat and another passenger, and then sees the same person two hours later getting advice about adding a button to his overcoat » (Wikipedia quoted).
By gathering the indications sparsely provided by the text, one can accurately locate the story.
Exercices de style est l’un des ouvrages les plus célèbres de l’écrivain français Raymond Queneau. Paru en 1947, ce livre singulier raconte 99 fois la même histoire, de 99 façons différentes. L’histoire elle-même tient en quelques mots. Le narrateur rencontre dans un bus un jeune homme au long cou, coiffé d’un chapeau orné d’une tresse tenant lieu de ruban. Ce jeune homme échange quelques mots assez vifs avec un autre voyageur, puis va s’asseoir à une place devenue libre. Un peu plus tard, le narrateur revoit ce jeune homme qui est alors en train de discuter avec un ami. Celui-ci lui conseille de faire remonter le bouton supérieur de son pardessus.
En croisant les informations, il est possible de localiser précisément les deux scènes de l’histoire.
Sorry, no translation yet. Ready to give a hand ? Anyway, give a look to this automatic Google translation to get an idea of the content.
Français
L’histoire ce situe en deux lieux : dans le bus de la ligne S et devant la Gare Saint-Lazare. (entre parenthèses le titre du chapitre donnant l’information)
Premier lieu : bus, ligne S
Le narrateur prend le bus, ligne S (Notations), ancien nom de la ligne 84 (Récit), qui va de la Contrescarpe à Champerret (En partie double), en direction de la place Champerret (Lettre officielle, Interrogatoire, Désinvolte). A proximité du parc Monceau (Récit) et plus précisément au niveau de la porte orientale du parc (Fantomatique) soit à 3 km 600 du point de départ (Précisions), en remontant la rue de Courcelles (Lettre officielle) vers la rue de Lisbonne (Impuissant), le narrateur rencontre un Zazou. Selon toute vraisemblance, l’action s’est déroulée ici.
Gare Saint-Lazare - Cour de Rome
Second lieu : Cour de Rome.
Dès la première histoire (Notations) on apprend que le narrateur aperçoit le même jeune homme cour de Rome devant la gare Saint-Lazare. Pas besoin de grande investigation ici. Notons cependant que que nous nous situons à 2 ou 3 km de la Bastille (Logo rally), à coté de la serre du banlieusard (Botanique) et à 10 m de la gare, entrée banlieue (Précisions). On peut assurément penser que le deuxième lieu est là.
Cette page propose le texte intégral du livre.
Ligne de bus 84 de la RATP (ex ligne S)
- Work Title/Titre de l’œuvre : Exercices de style
- Author/Auteur : Raymond Queneau
- Year/Année : 1947
- Field/Domaine : Littérature / Literature
- Type : Contrainte littéraire (Oulipo)
- Edition : Gallimard
- Language/Langue : fr
- Machinery/Dispositif : récit localisé
- Location in work/localisation dans l’œuvre : Tout le livre
- Geographical location/localisation géographique : Cour de Rome, Paris, France # 74 Rue de Courcelles, Paris, France
La photo est tirée du site :http://sitequeneau.ifrance.com/saintl.htm où l’on peut lire quelques exercices de style.
(e)space & fiction 
Pingback: 7 ans d'(e)space&fiction : bilan d’étape | (e)space & fiction
En tant que fan de Queneau, je confirme que le livre « Rationel mon Q » de Ludmila
Duchêne et Agnès Leblanc est très amusant mais je dois corriger une erreur
dans le commentaire précédent: les auteurs montrent dans ce livre le fait
que racine de deux n’est pas un nombre rationnel.
As Queneau’s fan, I confirm that “Rationel mon Q” of Ludmila Duchêne and
Agnès Leblanc is very amazing but I have to correct previous comment mentionning
this book: the authors prove that the sqare root of two is not a rational number.
J’aimeJ’aime
Le livre de Queneau vient d’être brillamment imité
dans « Rationnel mon Q » de L. Duchêne et A. Leblanc
(http://www.editions-hermann.fr/ficheproduit.php?lang=fr&menu=&ref=Hors+Collection+Rationnel+mon+Q&prodid=815)
qui utilise un énoncé mathématique
célèbre (la rationalité de racine de 2) au lieu de
l’histoire initiale de Queneau. En particulier,
on y trouve un dessin du bus de Queneau en lien
avec racine de 2, que j’aime beaucoup -et que je laisse
au lecteur de soin de découvrir afin de préserver le
suspense-. On y trouve aussi d’autres références
parisiennes géographiques chères à Raymond Queneau.
Queneau’s book was recently brilliantly imitated
in « Rationnel mon Q » of L. Duchêne and A. Leblanc
(http://www.editions-hermann.fr/ficheproduit.php?lang=fr&menu=&ref=Hors+Collection+Rationnel+mon+Q&prodid=815)
which challenges with a
famous mathematical statement (rationality
of the square root of 2) instead of the initial story
of Queneau. In particular, there is
an illustration of the bus of Queneau in this book,
in relation with this number (sq(2)) which I like
very much -and that I will leave the reader to find out,
to preserve suspense-. Some other references
to Queneau’s geography of Paris also appear in this book.
J’aimeJ’aime